さて、日本語リエゾンとしての評価ですが、「ショコラ」＝「チョコレート」の連想はまだ日本語になりきれていない感が残りますね。まだ「チョコライフ」の方がわかりやすかったか（日本語リエゾンになりませんけど）。

「ショコ」+「ライフ」や「ショコラ」+「イフ」といった誤読の可能性は少ないものの、CMで思いっきり「チョッコレイト♪」って歌ってるもんなあ。

あ、あと「しょこたん」こと中川翔子さん[yaplog.jp]との関連が疑われそうな名前であることもちょっとマイナスか・・・(^_^;)。